機(jī)械工程專業(yè)英語翻譯的方法與技巧
發(fā)表時(shí)間：
2021-07-24
隨著制造業(yè)飛速發(fā)展，與國際間的合做、交流日益頻繁，面對國外先進(jìn)技術(shù)的英文資料，這就要求我們機(jī)械工程人員除了掌握綜合英語的知識外，還要有一定專業(yè)英語知識和翻譯的能力；機(jī)械工程專業(yè)英翻譯上和文學(xué)英語的翻譯有很大不同。
機(jī)械工程專業(yè)英語是科技英語的一種，科技英語翻譯不注重華麗的表達(dá)，一般不帶主觀成分來描述，很少采用文采之類的修辭方法，而是重在敘事實(shí)推理，具有科學(xué)性、邏輯性、客觀性的特點(diǎn)，因此在翻譯上更要注重內(nèi)容的準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和概念明了; 最重要的一點(diǎn)就是要求翻譯者要具備充足的背景知識。
一、機(jī)械工程英語的特點(diǎn)
1.專業(yè)詞匯較多；
2.有較多的復(fù)合詞、縮略詞；
3.動名詞使用較廣泛
較多本來就是科技英語的一大特點(diǎn)，這與科技英語要求簡潔表達(dá)客觀實(shí)是分不開的。
4.非限定性詞
所謂非限定性詞即：分詞和動詞不定式，在工程英語中使用非限定性詞簡化了句子，使讀者更易讀懂。
5.被動語句使用較多
機(jī)械工程英語中的謂語至少三分之一是被動態(tài)，這是因?yàn)榭萍碱惖奈恼聰⑹峦评恚哂锌茖W(xué)性、邏輯性、客觀性的特點(diǎn)，第一、二人稱使用過多，會給讀者造成主觀上的推測，不利于講述事實(shí)。
二、機(jī)械工程專業(yè)英語翻譯方法及技巧
1.翻譯單元
翻譯工作必需要有一個(gè)尺度或者說單位，以單個(gè)單詞為單位是行不通的，大部分是以句子為單元位，或者是以段落為單元位，或者是以段落為基礎(chǔ)上，主要以句子為單元位，在實(shí)際中一句話可以翻譯為一句或幾句，后者是比較普遍的。
2.詞義需要選擇和做適當(dāng)引申
我們在翻譯時(shí)，還要根據(jù)上下文來進(jìn)行詞義的選擇和引申。
3.詞義增減、重復(fù)、省略
在對原文翻譯時(shí)可以不同的場合對詞義進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p、重復(fù)、省略。
4.形態(tài)變化翻譯
因語法上的要求需要在翻譯時(shí)做一些變化。
1) 名詞在單復(fù)數(shù)的變化
2) 動詞在時(shí)態(tài)、語態(tài)變化
動詞在一定情況下翻譯，根據(jù)時(shí)態(tài)可以加上“當(dāng)時(shí)”、“由……”、“被……”
3)形容詞、副詞作較的形式的變化
5.被動語句的翻譯
我們漢語很少有被動語句，但在科技英語中用的非常的多，這樣的句子翻譯時(shí)可以加詞，但有一點(diǎn)要清楚，翻譯后一定要符合中文的習(xí)慣。
1)譯成漢語后，在謂語前加“被”字。
2)英語的被動譯成中文的主動。
3)把由介詞引出的被動，譯成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。
4)無主語的被動句子在翻譯成漢語時(shí)可以加上“我們”、“人們”等字眼。
5) 后置成份的句子翻譯
使句子變的復(fù)雜，主要是修飾成分，其中前置成分修飾的句子和漢語基本差 不多，相對是比較簡單的，對于后置成分通常會造成對句子分析和理解上的困難。
6. 否定句的譯法
在專業(yè)英語的否定句是比較常見的，在英語中的表達(dá)方法和漢語有區(qū)別，在翻譯時(shí)一定要注意；其中主要分為部分否定、全部分否定和雙重否定。
我們擁有專業(yè)的翻譯精英，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可撥打我們的翻譯服務(wù)熱線：18476494113。
機(jī)械工程專業(yè)英語是科技英語的一種，科技英語翻譯不注重華麗的表達(dá)，一般不帶主觀成分來描述，很少采用文采之類的修辭方法，而是重在敘事實(shí)推理，具有科學(xué)性、邏輯性、客觀性的特點(diǎn)，因此在翻譯上更要注重內(nèi)容的準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和概念明了; 最重要的一點(diǎn)就是要求翻譯者要具備充足的背景知識。
1.專業(yè)詞匯較多；
2.有較多的復(fù)合詞、縮略詞；
3.動名詞使用較廣泛
較多本來就是科技英語的一大特點(diǎn)，這與科技英語要求簡潔表達(dá)客觀實(shí)是分不開的。
4.非限定性詞
所謂非限定性詞即：分詞和動詞不定式，在工程英語中使用非限定性詞簡化了句子，使讀者更易讀懂。
5.被動語句使用較多
機(jī)械工程英語中的謂語至少三分之一是被動態(tài)，這是因?yàn)榭萍碱惖奈恼聰⑹峦评恚哂锌茖W(xué)性、邏輯性、客觀性的特點(diǎn)，第一、二人稱使用過多，會給讀者造成主觀上的推測，不利于講述事實(shí)。
二、機(jī)械工程專業(yè)英語翻譯方法及技巧
1.翻譯單元
翻譯工作必需要有一個(gè)尺度或者說單位，以單個(gè)單詞為單位是行不通的，大部分是以句子為單元位，或者是以段落為單元位，或者是以段落為基礎(chǔ)上，主要以句子為單元位，在實(shí)際中一句話可以翻譯為一句或幾句，后者是比較普遍的。
2.詞義需要選擇和做適當(dāng)引申
我們在翻譯時(shí)，還要根據(jù)上下文來進(jìn)行詞義的選擇和引申。
3.詞義增減、重復(fù)、省略
在對原文翻譯時(shí)可以不同的場合對詞義進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p、重復(fù)、省略。
4.形態(tài)變化翻譯
因語法上的要求需要在翻譯時(shí)做一些變化。
1) 名詞在單復(fù)數(shù)的變化
2) 動詞在時(shí)態(tài)、語態(tài)變化
動詞在一定情況下翻譯，根據(jù)時(shí)態(tài)可以加上“當(dāng)時(shí)”、“由……”、“被……”
3)形容詞、副詞作較的形式的變化
5.被動語句的翻譯
我們漢語很少有被動語句，但在科技英語中用的非常的多，這樣的句子翻譯時(shí)可以加詞，但有一點(diǎn)要清楚，翻譯后一定要符合中文的習(xí)慣。
1)譯成漢語后，在謂語前加“被”字。
2)英語的被動譯成中文的主動。
3)把由介詞引出的被動，譯成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。
4)無主語的被動句子在翻譯成漢語時(shí)可以加上“我們”、“人們”等字眼。
5) 后置成份的句子翻譯
使句子變的復(fù)雜，主要是修飾成分，其中前置成分修飾的句子和漢語基本差 不多，相對是比較簡單的，對于后置成分通常會造成對句子分析和理解上的困難。
6. 否定句的譯法
在專業(yè)英語的否定句是比較常見的，在英語中的表達(dá)方法和漢語有區(qū)別，在翻譯時(shí)一定要注意；其中主要分為部分否定、全部分否定和雙重否定。
我們擁有專業(yè)的翻譯精英，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可撥打我們的翻譯服務(wù)熱線：18476494113。
